1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:15,791 --> 00:01:19,915
[stalno piska]

4
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
[klepetanje tipkovnice]

5
00:01:39,125 --> 00:01:41,791
[napeta glazba svira]

6
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
[pucanje oružja]

7
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[alarm zvoni]

8
00:02:33,541 --> 00:02:35,208
[šištanje]

9
00:02:36,583 --> 00:02:37,708
[pucanje iz mitraljeza]

10
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
[muškarci nerazgovijetno viču]

11
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
[zujanje helikoptera]

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
[pucnjava se nastavlja]

13
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
[gunđa]

14
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
[motori rade]

15
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
[gunđanje]

16
00:03:13,500 --> 00:03:14,624
[stenje]

17
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
[svira napeta glazba]

18
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
[naprezanje]

19
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
[gunđanje]

20
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
[vrištanje]

21
00:03:45,708 --> 00:03:47,083
[naprezanje]

22
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
[napadač gunđa, napreže se]

23
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
[gunđanje]

24
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
[razbijanje boce]

25
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
[svira napeta glazba]

26
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
[oboje gunđaju]

27
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
[pucnjava se nastavlja]

28
00:04:52,083 --> 00:04:53,165
[bip]

29
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
[vrišti]

30
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
[pucanje iz mitraljeza]

31
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
Vrata! Otvori vrata!

32
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
[gunđanje]

33
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Vrata! Vrata! Otvori vrata!

34
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Jebeš vrata! Sići! Sići!

35
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
[konzola, automatizirani glas]
<i>Vozilo je zapečaćeno.</i>

36
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
[čovjek stenje od boli]

37
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- Koliko si jako pogođen?
- Oh, sranje.

38
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Gospodine predsjedniče, jeste li dobro? Pogodio si?

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Dobro sam. Ne brini za to.
- gospodine...

40
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
[oklijeva] Moram te osigurati.
Moram biti siguran da...

41
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Moraš se zavaliti.

42
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Pogođen si, u redu?

43
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Obično sjedim tamo straga
gdje si ti.

44
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Nikad nisam vozio ovu stvar.

45
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
Ja bih stvarno trebao voziti, gospodine.

46
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
[Predsjednik] Da, pa,
nije išlo tako.

47
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- [stenje] Moram...
- Moraš sjesti, kao što sam ti rekao.

48
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
- [stenjanje, dahtanje]
- Trebam te da dišeš za mene, sine, u redu?

49
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Disati.

50
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Uh... Uh, Craig, zar ne?

51
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Ne, ne, ne, ne. Vidio sam kako Craig pada.

52
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Ti si, ovaj...
- Taft, gospodine.

53
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Taft. Taft. tako je. Taft.

54
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Uh, gledaj, Taft, idemo provjeriti
tvoja rana, u redu?

55
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Pregledajte ga i procijenite ozbiljnost.

56
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
Rana, gospodine, je... U mom ramenu.

57
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
[oklijeva] Ali... Ali, gospodine, znate...

58
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Upravo sam ti rekao, dobro sam.

59
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Hajde da te sredimo. U redu?

60
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Pa što ti treba?
- Medicinski pribor bi trebao biti ovdje...

61
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
Medicinski pribor, trebao bi biti
tamo ispod sjedala.

62
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
U redu? Trebate pomoć da ga pronađete.

63
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
Ne, to je u redu.

64
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
- [telefon zvoni]
- [Predsjednik] Čekaj.

65
00:06:31,541 --> 00:06:32,624
[zvonjenje se nastavlja]

66
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Kako da odgovorim ovim momcima?

67
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- Znate li raditi s ovom stvari?
- Mogu vam to pokazati.

68
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
Ne mrdaj.
Samo sebi pogoršavaš.

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Pričaj mi o tome.

70
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
To je drugi, ispod kotača.

71
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
- Ah. shvatio sam.
- [povezuje poziv]

72
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Ti samo lociraj taj pribor, u redu?
- Da.

73
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
[čovjek preko telefona] <i>Čuješ li? Poštanska kočija.
Je li ravnatelj na brodu?</i>

74
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Da, ja sam.
<i>- Identifikaciju, molim.</i>

75
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- Ja sam, Paladine.
<i>- Paladin.</i>

76
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
<i>Molimo potvrdite identitet.</i>

77
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Ja sam, Paladin... Oscar.

78
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Uh... Predsjednik.

79
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
<i>Molimo navedite identitet
broj odobrenja, Paladin.</i>

80
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
matični broj?

81
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
[oklijeva] Rekao sam da je...

82
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
Nemam osobnu iskaznicu kod sebe.
U Bijeloj je kući.

83
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- gospodine.
- Čekaj.

84
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Gospodine, to... Izgleda kao
ponovno smo dobili pojačanje, gospodine.

85
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
[čovjek] <i>Ovo je imperativan protokol,
Paladin.</i>

86
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
<i>Moramo uspostaviti integritet.</i>

87
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
[Predsjednik] Paladin je.
s kim razgovaram?

88
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
<i>Ne možemo nastaviti bez
potvrđujem vaš identitet, gospodine,</i>

89
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
slušaj me

90
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Bili smo napadnuti.
Ima ljudi mrtvih!

91
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Ja sam za volanom.

92
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Čovjek krvari
iza mene na stražnjem sjedalu.

93
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Mislim da je moja trenutna situacija
zamjenjuje svaki protokol.

94
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Shvaćaš li to? sad...

95
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
reci mi što trebam učiniti.

96
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Prestani gubiti moje vrijeme.

97
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Oh, za ime Božje!

98
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
Maslac od pekan oraha.
To mi je najdraži sladoled.

99
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
U redu? Rosa je vanilija.

100
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Moj favorit je maslac od pekan oraha
iz tog mjesta u Portlandu.

101
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Ima ga četiri pince
u hladnjaku odmah.

102
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Postoji roman Colsona Whiteheada
da sam upravo završio s čitanjem.

103
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Trebalo bi biti na stolu u Ovalnom uredu.

104
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Moje natikače.

105
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Moje najudobnije mokasinke koje nosim
kad nemam nikakvih sastanaka.

106
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Oni su unutra...
<i>- Gospodine, moje isprike.</i>

107
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
<i>Ovo je zapovjedništvo za kontrolu misije.
Sad te imamo.</i>

108
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
Tako te zovem? Naredba?

109
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
<i>- Gospodine, ako više volite alternativni nadimak--</i>
- Zapovijedanje je u redu.

110
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Zapovjedniče, reci mi.

111
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
<i>- Gospodine--</i>
- Trebam neke smjernice.

112
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
<i>Gospodine, imamo vas. Imamo te.</i>

113
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
<i>Trebam te za održavanje
vaš smjer brzine i kretanja.</i>

114
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
<i>U redu? Na putu ste za</i> Argo-1.

115
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
<i>Imate otprilike deset minuta.</i>

116
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
Je li Rosa već tu?

117
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
<i>Gospodine, FLOTUS je trenutno
u hotelu Continental.</i>

118
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
<i>Ona čeka izvlačenje.</i>

119
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
<i>Mi smo u procesu
planiranja tog izvlačenja sada.</i>

120
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
Što to znači?

121
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
<i>Gospodine, trenutno čekamo
dopuštenje da je pomaknem.</i>

122
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
Što to znači?
Što se tamo događa?

123
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
<i>- Trenutno nepoznato.</i>
- Ne znaš?

124
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
<i>- Ne znamo sa sigurnošću.</i>
- Ali što ti znaš?

125
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
<i>Bilo je izvješća
neprijateljskih pokreta u hotelu.</i>

126
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- U hotelu? Što?
<i>- Po cijelom gradu.</i>

127
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
Što se dovraga događa vani?

128
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Tko nas napada?

129
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
<i>Ne znamo.</i>

130
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- Ne znaš?
<i>- Ne znamo sa sigurnošću.</i>

131
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
Što mi možete reći sa sigurnošću?

132
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
<i>Intel je trenutno raštrkan.</i>

133
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
<i>Sve što znamo je da je bilo
strahovit napad na suradnike.</i>

134
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- Ne seri.
<i>- Njegov puni opseg</i>

135
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
<i>a zamršenost još nije poznata.</i>

136
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
<i>Ali bilo je krajnje metodično,
svrhovito i smrtonosno.</i>

137
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- Za što?
<i>- Gospodine?</i>

138
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
Koja svrha?

139
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
<i>Čini se da je to bila kategoričnost
napad na američkog predsjednika.</i>

140
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- Stvarno?
<i>- Da, gospodine.</i>

141
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
<i>Međutim, ima ih mnogo
dolazna izvješća i sugeriranje čavrljanja--</i>

142
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Čekaj, čekaj, čekaj.

143
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Hej, što se događa tamo iza?
Ti lociraj taj pribor.

144
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Imam ga ovdje, gospodine.

145
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
U redu, znaš što ti je činiti,
ili ti treba pomoć od mene?

146
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
[slabo promrmlja] Uh, to je...

147
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
to je, to je, to je vatra. I dobro, gospodine.
Trebam samo minutu.

148
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
Sve je u redu. Uzmite si vremena.

149
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Moja strana je utrnula.
- Čuli ste čovjeka.

150
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Bit ćemo u <i>Argo-1</i>
za 10 minuta.

151
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Manje od toga.

152
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
Što je to ETA?

153
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>T minus sedam minuta, gospodine.</i>

154
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
čuješ li to Za sedam minuta
dobit ćeš morfij.

155
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Oni će te srediti.

156
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Držite se, gospodine.
- T minus sedam i odbrojavam.

157
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Ovdje sam s tobom.
Reci mi, kako se sada osjećaš?

158
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Kao sranje s čekićem, gospodine.

159
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Oprostite gospodine.

160
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Oh, nemoj se ispričavati što si povrijedio.

161
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Znaš, u redu je.
u redu je Boli te.

162
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
Osjećaš li bol?

163
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
To je potvrdno, gospodine.
Kao drkadžija.

164
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Dobro, dobro, dobro, dobro.

165
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Sve dok osjećaš bol, ne osjećaš
postajem hipovolemičan, u redu?

166
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
To je dobro.

167
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Samo pritiskaj tu ranu.

168
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
Nema veze ako se upije.

169
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- To je... Upija se.
- Pa, ne obraćaj pozornost na to.

170
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Samo drži pritisak, u redu?

171
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
Mokri je...

172
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
Trebam li ga držati povišenim ili tako nešto
zaustaviti protok?

173
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
[Predsjednik] Ne, ne, ne, ne.
Ne možete ga držati povišenim.

174
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
Ne možete to učiniti sada.

175
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Samo prestani razmišljati o tome
i ne gledaj u to.

176
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Oh...
- Ne gledaj ranu!

177
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- Jebote! Puno je krvi!
- Gledaj me.

178
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Puno je krvi! Jebi ga, jebi ga!

179
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- Oči na mene!
- Jebote!

180
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
[eksplozijske grane]

181
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
[čovjek] Upravo sada, želimo se angažirati.
Uzvrati paljbu!

182
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Izravni pogodak. Učini to, učini to, učini to, učini to.

183
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
[eksplozijske grane]

184
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
[zvižde bombe]

185
00:11:02,750 --> 00:11:04,374
[škripa guma]

186
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
[eksplozije se nastavljaju]

187
00:11:06,625 --> 00:11:08,916
[kaotično vikanje]

188
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
[Predsjednik] Jebi ga.

189
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
[eksplozije se nastavljaju]

190
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
[metci se odbijaju]

191
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[pucanje iz mitraljeza]

192
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
[zveckanje metaka]

193
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
[ljudi nerazgovijetno viču]

194
00:11:50,375 --> 00:11:51,874
[svira napeta glazba]

195
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
[pucnjava se nastavlja]

196
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
[napeta glazba se nastavlja]

197
00:12:06,208 --> 00:12:07,957
[napeta glazba svira]

198
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
[prigušeno] Taft? Taft?

199
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
Taft!

200
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
Ne!

201
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
[napeta glazba se nastavlja]

202
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
[svira napeta glazba]

203
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
[napeta glazba se nastavlja]

204
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
[lupanje]

205
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
[teško dišući]

206
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
[radio nerazgovjetno brblja]

207
00:13:31,875 --> 00:13:33,290
[duboko dišući]

208
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
[Naredba]
<i>Nemojte stajati, gospodine.</i>

209
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
<i>Morate ostati na kursu i nastaviti se kretati
dok pokušavaju diverziju.</i>

210
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
(Predsjednik) Idem.

211
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
selim se

212
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[motor bruji]

213
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
[svira napeta glazba]

214
00:14:01,291 --> 00:14:02,457
[uzvikuje]

215
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Sranje, sranje, sranje.
Gdje... gdje sam ja?

216
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Ti si... Ti si u autu sa mnom, Taft.

217
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
[eksplozijske grane]

218
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Sranje, sranje, sranje!

219
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Oh, jebote!

220
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
[škripa guma]

221
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
[Zapovijed] <i>Idete krivim putem, gospodine.
Molimo vratite se na označenu rutu.</i>

222
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
Određena ruta je ugrožena.

223
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
<i>Pomaknite kurs, gospodine, odmah.</i>

224
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
<i>- Trebali biste ići prema istoku.</i>
- Istok?

225
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Sav sam se okrenuo.
<i>- Trenutno ste okrenuti prema sjeveru.</i>

226
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
U redu, samo,
samo mi reci kojim putem da idem.

227
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Lijevo ili desno. Samo reci lijevo ili desno.

228
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
<i>- Dobro, gospodine, idite desno.</i>
- Točno.

229
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
[škripa guma]

230
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
<i>Sljedeći desno, gospodine.</i>

231
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Upravo sam skrenuo desno. Napraviti još jedan?
<i>- Da, gospodine. Idi desno.</i>

232
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- Drugo pravo?
<i>- Još jedno desno.</i>

233
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
Dobro, gospodine. Idi desno.

234
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
[škripa guma]

235
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[eksplozijske grane]

236
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
[auto škripi]

237
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Jebi se posvuda.

238
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Vidiš li ovo?
- [Predsjednik] Da.

239
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
Što dovraga?

240
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
što...

241
00:15:21,916 --> 00:15:23,290
[svira napeta glazba]

242
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- [ljudi nerazgovijetno viču]
- [buljenje alarma]

243
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[tiho stenje]

244
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
gospodine...

245
00:15:32,708 --> 00:15:34,082
[čovjek nerazgovijetno viče]

246
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[tmurna glazba svira]

247
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Isuse Kriste!

248
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Zapovijedati?
<i>- Gospodine predsjedniče.</i>

249
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Vadi nas odavde odmah.

250
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
<i>Gospodine, zadržite smjer i nastavite.</i>

251
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Jebeni civili posvuda.
- Ne, ne mogu...

252
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
<i>Samo nastavite naprijed, gospodine.</i>

253
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
<i>- Ne možete skrenuti s kursa.</i>
- Ne, dovraga!

254
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Ovdje ima ljudi.

255
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Ljudi, žene, djeca.

256
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
<i>G. Predsjedniče, gospodine,
ovo je najbrži i najsigurniji put--</i>

257
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
[Predsjednik] Ne, nije sigurno za njih.

258
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
<i>Razumijem, gospodine.</i>

259
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
<i>Prethodnica, ocijenili su
sve održive rute prije dolaska</i>

260
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
<i>i odredio ovo područje
kao najbržu i najsigurniju opciju.</i>

261
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- Ne!
- Pazi, pazi, pazi!

262
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
<i>- Gospodine--</i>
- Ne!

263
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
<i>Skrećete s puta, gospodine.</i>

264
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
<i>Molim, vratite
do označene sigurne rute.</i>

265
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
[Predsjednik] Vidim industrijsko zemljište
oko dva bloka sjeverno.

266
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Ta ruta nije očišćena.</i>

267
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Pa, tamo sam krenuo.

268
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
<i>Gospodine, apsolutno jeste
ne skrenuti s puta.</i>

269
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
molim za oprost.

270
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
<i>Vi ste prioritet.</i>

271
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- Je li to naredba?
<i>- Smjer.</i>

272
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
<i>Gospodine, vaš sigurnosni detalj--</i>

273
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
Ta sigurnost nestaje
na stražnjem sjedalu.

274
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
<i>Mi smo u potpunosti odgovorni
za vaš život, gospodine.</i>

275
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
<i>Za... Za usmjeravanje
prema pravilnoj odluci.</i>

276
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Oh. Odluke koje donosite.

277
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
<i>To je standardni protokol, gospodine.</i>

278
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Standardni protokol više ne postoji.

279
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Ništa u ovom sranju nije standardno.

280
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
<i>Odlazite od</i> Argo-1
<i>na potencijalno neprijateljski teren.</i>

281
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Vidi, ja sam taj koji vozi ovu stvar,

282
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
i neću voziti
preko ili preko bilo kojih civila.

283
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
<i>Molimo vratite
do označene sigurne rute.</i>

284
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Koji dio "ne" ne razumiješ?

285
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Slušaj, čovječe,

286
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
U sjebanoj sam situaciji.

287
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
I znam da je to sjebana situacija,

288
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
tako da ne trebaš da mi govoriš
kako je to zajebano.

289
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Ono što trebam čuti
su neke nepredviđene situacije.

290
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
[eksplozijske grane]

291
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Što je dovraga to bilo?

292
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
ne znam,
ali bilo je blizu.

293
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Preblizu.
<i>- Gospodine...</i>

294
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
<i>- Gospodine--</i>
- [Predsjednik] Zapovjedništvo?

295
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
<i>Sve održive rute
upravo su postali nepraktični.</i>

296
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- [Taft] Vau! Što?
- Što?

297
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
<i>To je razvoj događaja u stvarnom vremenu, gospodine.</i>

298
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
<i>Svih 28 izviđanih ruta bilo je ispravno
kompromitirano detonacijama vozila.</i>

299
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- Znaju za naše scenarije izlaska?
- Kako je to moguće?

300
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
<i>Gospodine, čini se da imaju dobro znanje
cijelog našeg taktičkog priručnika.</i>

301
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- Što znači?
<i>- Da više nema sigurnog puta natrag.</i>

302
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Pa što bih sad trebao učiniti?

303
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
<i>Trenutno ste na putu
izvan grada, gospodine,</i>

304
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
<i>- potpuno izložen...</i>
- [pištanje]

305
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
<i>...i najvjerojatnije će ići
kroz zonu smrti.</i>

306
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- Ne seri.
<i>- 90% vjerojatnosti.</i>

307
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- Oh, sranje.
<i>- Ali mi ćemo vas manevrirati</i>

308
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
<i>- oko prepreka.</i>
- Zapovjedništvo, niste predvidjeli ovo?

309
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
<i>- Ne, gospodine.</i>
- Kako to nisi vidio?

310
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
<i>Nismo ih uočili, gospodine.</i>

311
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
Nisi uočio...

312
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- gospodine...
- 924 milijarde dolara.

313
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
Toliko sam se napuhao
proračun obrane do.

314
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
To je više od polovice
federalna diskrecijska potrošnja.

315
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
Kongres je nabacio kučku,
ali izgurala sam

316
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
jer sam mislio da je bitno.

317
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Sve kako ne biste mogli uočiti negativca?

318
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
<i>Napad se odvijao
na više frontova, gospodine.</i>

319
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
<i>Mi smo... Jednostavno nikad nismo vidjeli
prekršaj takvih epskih razmjera.</i>

320
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
<i>Preplavljeni smo.</i>

321
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
Što biste rekli, koliki su vaši izgledi?

322
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
<i>- Gospodine?</i>
- Vaši izgledi za uspjeh u budućnosti.

323
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
<i>Gospodine, nemam
postotna vjerojatnost.</i>

324
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
To sam i mislio.

325
00:19:11,125 --> 00:19:12,165
[tiho stenje]

326
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
Oh, sranje.

327
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
- Taft!
- [stenjanje]

328
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, jesi li dobro tamo?

329
00:19:18,166 --> 00:19:19,374
[nerazgovijetno mrmlja]

330
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
Gdje... Gdje su jebeni F-22?

331
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
Što? Ne čujem te.

332
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Grabljivice. Što se dogodilo
jebenim Raptorsima?

333
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Zapovjedniče, što se dogodilo s našim zrakom
podrška?

334
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
<i>Naše susjedne zračne baze su ugrožene
istodobno s napadom na vrh.</i>

335
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- Što?
- Kako je to uopće moguće?

336
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
<i>Komunikacije su bile pretrpane,
preusmjeravajući polovicu eskadrile</i>

337
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
<i>istovremeno s bombardiranjem
u našoj američkoj zračnoj bazi u Valenciji.</i>

338
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
Bombardirali su Rotu?

339
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
<i>- Jesu.</i>
- Oni, oni, oni, oni, oni!

340
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
Tko su dovraga ti "oni"?

341
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
I što se događa vani?

342
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
<i>- Nismo sigurni.</i>
- Što?

343
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
<i>- Ne znamo, gospodine. Mi smo--</i>
- Pogledaj!

344
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
<i>- Mi nismo--</i>
- Ne želim čuti

345
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
više proklete neizvjesnosti.
razumiješ

346
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Za 924 milijarde dolara,
Želim neke ultra-jebene informacije.

347
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
<i>Gospodine, bilo je izvještaja o napadima
u Rimu, Parizu, Riju, Helsinkiju,</i>

348
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
<i>ali nijedna poznata grupa nije identificirana.</i>

349
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
<i>Sada probiremo desetke
brava za identifikaciju lica,</i>

350
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
<i>ali iskreno, gospodine, to nema smisla.</i>

351
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
<i>Uparivanja identificiraju različite grupe,</i>

352
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
<i>sadašnji i bivši članovi
Sjajnog puta, ELN,</i>

353
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
<i>i ne samo to,
imamo više pogodaka o PMC-ima.</i>

354
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
Ovo je... koalicija?
Neka vrsta privatne vojne koalicije?

355
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
<i>Radimo na dobivanju ovih odgovora.</i>

356
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
<i>U međuvremenu, zračna potpora
već je raspoređen</i>

357
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
<i>i s</i> USS Vinson <i>i</i> Nimitz,

358
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
<i>i cijela flota je na putu
na vašu lokaciju od 0400.</i>

359
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- Koliko još dok ne stignu ovamo?
- [Predsjednik] ETA?

360
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
<i>- U roku od sat vremena.</i>
- Što je s Rosom?

361
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
Što se... Što se događa s Rosie?

362
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
<i>Gospodine, FLOTUS je trenutno
još u svom hotelu.</i>

363
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Još uvijek u...
Zašto je ne pomaknu?

364
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
Upravo sada smo to utvrdili
to je najsigurnije mjesto za nju.

365
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Želim razgovarati s njom.

366
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
<i>Izravna veza s njezinim detaljima
trenutno se uspostavlja</i>

367
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
<i>i to će se pojaviti trenutno.</i>

368
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
<i>Ali u međuvremenu,
moramo razgovarati o napadu.</i>

369
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
Što si ono govorio?

370
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
<i>Zvijer ima nekoliko napadačkih opcija,
svi su smrtonosni.</i>

371
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Uvredljivo? Oh.

372
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
čekaj. Taft?

373
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
Imaš li taj pribor, sine?

374
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
Komplet? Uh... Imao sam ga, ali onda je pao.

375
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Morat ćeš pronaći taj komplet,

376
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
morat ćeš se srediti,

377
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
jer ne idemo
da stignemo do <i>Argo-1</i> na vrijeme.

378
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
<i>Više okretnih postolja naprijed, gospodine.</i>

379
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
<i>Moramo ih smatrati neprijateljima.</i>

380
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
<i>Prilagodite kurs, gospodine.
Lijevo na ovom raskrižju.</i>

381
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- lijevo?
<i>- Lijevo.</i>

382
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- [škripa guma]
- Nađi taj pribor, sine.

383
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Zapovjedništvo, o ovim prijestupima,
što su oni

384
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Oružje, gdje je?

385
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
<i>Postoji biometrijski skener
na konzoli do vas.</i>

386
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
<i>Stavite dlan na to.
To će otključati puni upravljač.</i>

387
00:21:41,416 --> 00:21:42,375
[eksplozijske grane]

388
00:21:43,875 --> 00:21:45,207
[viče nerazgovijetno]

389
00:21:45,208 --> 00:21:48,250
[Predsjednik nerazgovijetno viče]

390
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
[eksplozija se nastavlja]

391
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
O Bože!

392
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
[pucanje iz mitraljeza]

393
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
[Naredba] <i>To je zamka. Zasjeda.
Ne uzmičite odande.</i>

394
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
[konzola] <i>Sudar vozila.</i>

395
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Kako mogu pristupiti ovom oružju?

396
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
[Naredba] <i>Dlan dolje na konzoli, gospodine.</i>

397
00:22:22,833 --> 00:22:24,624
[pištanje]

398
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- Ne radi.
<i>- Stavite ga ravno prema dolje</i>

399
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
<i>i dajte nam pet sekundi, gospodine.</i>

400
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
[Predsjednik] Pet sekundi...

401
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
- Oh, jebote!
- [pad]

402
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
[konzola] <i>Sudar vozila.</i>

403
00:22:32,541 --> 00:22:33,707
[zveckanje automobila]

404
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

405
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
- [pištanje]
- Ne radi.

406
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
[eksplozijske grane]

407
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
[konzola]
<i>Ugrožen strukturni integritet.</i>

408
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
<i>Rezultat će biti izravan utjecaj
u katastrofalnoj šteti.</i>

409
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Sranje, sranje, sranje, sranje!

410
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Sranje!

411
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- Jesu li ovi momci s nama?
- Jebeno se nadam.

412
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
[Zapovijed] <i>To je Sabertooth Viper, gospodine.
Naši dečki.</i>

413
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
<i>Upravo smo upozoreni na njihov angažman.</i>

414
00:23:21,041 --> 00:23:22,125
[pucanje oružja]

415
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
[konzola] <i>Skeniranje prihvaćeno.</i>

416
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
<i>Aktiviranje proširenih kontrola
i glasovnu naredbu.</i>

417
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Oh, sranje!

418
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
radi! radi!

419
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
- To je...
- [uređaj treperi]

420
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
[pištanje]

421
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Izgleda jebeno komplicirano.

422
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
[pištanje, trčanje]

423
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
[Naredba]
<i>Gospodine, morate uzeti mobilni.</i>

424
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
<i>Imamo drugo neprijateljsko vozilo
upravo se približava sa zapada.</i>

425
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Kopiraj to.

426
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Kretanje prema istoku.

427
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Trebamo vatrenu moć, gospodine.

428
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
[Predsjednik] Tako je, točno. uh...

429
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
Ima li oružja na ovoj stvari?
Gdje su?

430
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
[konzola] <i>Želite li
pokrenuti prepoznavanje glasa?</i>

431
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
da Pokrenite prepoznavanje glasa.

432
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
[konzola]
<i>Molimo ponovite sljedeće rečenice.</i>

433
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
<i>Cijev je počela hrđati dok--</i>

434
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Cijev je bila zahrđala dok je bila nova.

435
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
To su harvardske rečenice.
Standardizirani glasovni tekst.

436
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
[konzola]
<i>Molimo ponovite cijelu rečenicu.</i>

437
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
Ne, hajde.

438
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
[konzola] <i>Netočno.
Glasovna aktivacija na 30%.</i>

439
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
<i>- Želite li pokušati ponovno?</i>
- Ne.

440
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Ohladi se na trenutak, u redu?

441
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
[konzola] <i>Reprodukcija predsjedničke liste za reprodukciju,
Opuštajuće vibracije.</i>

442
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- Što?
- Opuštajuće vibracije?

443
00:24:42,333 --> 00:24:44,290
[svira glatka jazz glazba]

444
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
[Naredba] <i>Na tipkovnici, gospodine...</i>

445
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
<i>Tipke su označene bojama.</i>

446
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
<i>One crne su kontrole napada.</i>

447
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Radije bih koristio glasovnu kontrolu.

448
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
<i>Neće izvršiti ofenzivne manevre</i>

449
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
<i>- osim ako to nije potpuno--</i>
- Sranje.

450
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Sranje.

451
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
Dobro, trebam nešto veliko,
stvarno, jako velik.

452
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
[konzola] <i>Aktiviranje stražnjih minipušaka.</i>

453
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Pusti metal.

454
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- U redu
- [Taft] Pusti nam metal.

455
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
[konzola] <i>Sviram neki metal.</i>

456
00:25:11,750 --> 00:25:14,458
[svira metal glazba]

457
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
[konzola]
<i>Ugrožen strukturni integritet.</i>

458
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
- Stani, Taft.
- [okretanje]

459
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
- [škripa guma]
- Kako da ciljam ove stvari?

460
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
[Zapovijed] <i>Naoružan za paljbu, gospodine.</i>

461
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
[metal glazba se nastavlja]

462
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
[Taft stenje]

463
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}[console] <i>Potrošene stražnje minijature.</i>

464
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
- [Predsjednik] Zaustavite glazbu.
- [glazba prestaje]

465
00:26:12,750 --> 00:26:15,415
[pucanje, ljudi viču u daljini]

466
00:26:15,416 --> 00:26:18,750
[zloslutna glazba svira]

467
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
[Naredba]
<i>Gospodine, ako možete održati smjer</i>

468
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
<i>i nastavite još 4,6 milja,</i>

469
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
<i>Viper će se trenutno pridružiti rezervnoj kopiji.</i>

470
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
Već ste uspostavili kontakt s Rosom?

471
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
<i>Mi smo, uh...</i>

472
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
<i>Još uvijek radimo na tome, gospodine.</i>

473
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
<i>Upravo smo saznali da potpredsjednik,</i>

474
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
<i>britanski premijer,
kao i turski premijer...</i>

475
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
<i>svi su mrtvi.</i>

476
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[oštro izdahne]

477
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
Koliko je muškaraca danas umrlo?

478
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
<i>Prerano je za točan broj.</i>

479
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Koliko?

480
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
<i>Cijeli A-tim, gospodine,
i većina nepredviđenih troškova.</i>

481
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
<i>- Svi.</i>
- Nisi ti kriva.

482
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
To je posao, gospodine. nisi ti kriva

483
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Nije me briga je li to posao.

484
00:27:35,875 --> 00:27:37,124
[teško uzdahne]

485
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Danas više nijedan muškarac neće umrijeti za mene.

486
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
Shvaćaš li to, Taft?
Zašijte se.

487
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Već sam izgubio toliko krvi.

488
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
[Zapovijed] <i>Vipersi su iza vas, gospodine.</i>

489
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
<i>- Oni će vas otpratiti na sigurno.</i>
- [Taft] Osjećam da se događa.

490
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
[Predsjednik] Bit ćeš dobro.
Sagrađen si kao tijesan kraj.

491
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Bit ćeš dobro.

492
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
Taft, kora ili bez kore?

493
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Hej, kora ili bez kore? odgovori mi.
- Uh...

494
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
tvoja majka,
je li odrezala koru ili nije?

495
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Gospodine, ja ne...

496
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
Niste sigurni kako vam se sviđa
tvoji sendviči, sine?

497
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- Nisam siguran.
- Niste sigurni?

498
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Reći ću ti nekoga čija je mama
je odrezao koru sa sendviča.

499
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
francuski premijer.

500
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Mmm-hmm.

501
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
Bio sam na ručku s njim prošle godine,
znaš, sjedi preko puta njega.

502
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Naručio je šunku i sir sa...

503
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Oh.

504
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Oprostite. Croque monsieur.

505
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
[smijeh]

506
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
A kad mu donesu hranu,
stavljaju njegov sendvič ispred njega,

507
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
on to gleda,
ponovno je pogledao prema svom poslužitelju,

508
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
i ponovno je spustio pogled na sendvič
i natrag na poslužitelj.

509
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
I ponovno ga gleda.

510
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
[smijeh] Izgubio je sranje.

511
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
[s francuskim naglaskom] "Žao mi je, <i>monsieur.</i>
Prihvatit ću ovo."

512
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Mahnuo je rukom, mahnuo mu,
i reci: "Ne, u redu je. U redu je."

513
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Čovjek se trgne
režući koru sa sebe.

514
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Hej, Taft, jesi li još sa mnom?

515
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Da, tu sam.

516
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Francuzi... francuski premijer.

517
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
Ne voli koru.

518
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
Ne voli koru, zar ne.

519
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
[uzdah] Znaš što ja mislim da je to?

520
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- Što?
- Mislim da je nekako

521
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
povratak u djetinjstvo. znate

522
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Jednostavnije vrijeme kad su stvari bile
cool i lijepo, i, znaš...

523
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
njegova mama se brinula o njemu.

524
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Sretnije vrijeme.

525
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Kao bučan snijeg.

526
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Jeste li rekli, "Bučan snijeg"?

527
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
Znaš kad...
Kad škripi pod nogama?

528
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Pretpostavljam da je to bilo sretnije vrijeme
mog djetinjstva.

529
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Winters, Minnesota.

530
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Sjećam se da sam je držao za ruku.

531
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
moja majka.
Dok smo se skvrčili, skvrčili poprijeko

532
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
bučni snijeg.

533
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
A onda...

534
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
imala je ovo...

535
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Ovaj veliki osmijeh svaki put
Podigao sam pogled prema njoj.

536
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
[dijete se tiho smije]

537
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Ovo me nekako podsjeća.

538
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Svaki put kad hodam po bučnom snijegu...

539
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Mislim na to...

540
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Taj veliki osmijeh.

541
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Tvoja mama, ona, uh, je li još uvijek...
- Otišla je.

542
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Rak, kad sam imao 12 godina.

543
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
[naglo udahne]

544
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Žao mi je zbog toga.

545
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Pa kad je zadnji put
čuli ste nešto od toga

546
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
bučni snijeg?

547
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
[smijeh]

548
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
To mora...

549
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
[stenje] Oh, sranje.

550
00:30:46,583 --> 00:30:48,208
[grči od boli]

551
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Jebote. Oh, čovječe. samo je...

552
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
Tijelo drži galon
i pol krvi, u redu?

553
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
To je samo...

554
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
Ovo je krvarenje sa strane.
Samo lije.

555
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
[Predsjednik] Kada ste upucani?
Što, 20...

556
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Prije više od trideset minuta, zar ne?

557
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Uh, ne znam. Možda.

558
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
To me podsjeća na Jeffriesa.

559
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- Što?
- Jacob Jeffries.

560
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Bio je jedan od tipova
u mojoj pješačkoj jedinici u... U Nam.

561
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Bili smo na kambodžanskoj granici 1970.

562
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Uzeo je tri.

563
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Dvoje u probavnom kanalu,
jedan u slezeni.

564
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Ruptura gušterače.

565
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
Oh, sranje.

566
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
[slabo] Gospodine, ja...

567
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
Bio je drski kurvin sin.

568
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
znate Samo hrabro do greške.

569
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Skočio je ispred Browninga
da mi spasi život.

570
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Sranje.

571
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Tri .50 cal BMG metka.

572
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Jedan ravno, dva u crijevo.

573
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
Oh, sranje.

574
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Da, taj je klinac krvario i krvario.
Iskrvario je.

575
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Bili smo vani u govnima. Samo mi.

576
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Nema zaliha, nema ničega.

577
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Samo ja, Diaz, Eric, Jeffries.

578
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
svo četvero,
samo pokušavam...

579
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Samo pokušavamo spasiti život našem prijatelju.

580
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Tri dana i tri noći
od samo krvi i žuči.

581
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Nitko nam ne dolazi pomoći. samo...

582
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Samo mi, znaš?

583
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Tri dana.

584
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Ali, znaš, to ti samo pokazuje
koliko tijelo može izdržati...

585
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
na krvi.

586
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
[Taft] Dakle, koliko je prošlo do njegove smrti?

587
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
Oh, ne, nije umro. [ruga se]

588
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
Ja i dalje idem
na rođendanske zabave njegovih unuka.

589
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Jedan je četiri,
drugi ima šest. [smijeh]

590
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Da, propustio sam prošle godine
jer sam morao ići u Libiju,

591
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
ali taj drkadžija
je još živ i živ.

592
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
[oboje se smiju]

593
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Tako, jako mi je žao što to moram reći, gospodine, ali...

594
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Oprosti što ovo govorim,

595
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
ali volim kad kažeš
"mamojebač", gospodine.

596
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
[oboje se smiju]

597
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
Tako dobro zvuči kad to kažeš.

598
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Da, to je lozinka za sve moje uređaje.

599
00:32:58,625 --> 00:33:00,166
[smijeh]

600
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Mama ti jebem.
Kako ti što... Majku ti.

601
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
Jednostavno ne zvuči
isto kad ja to kažem.

602
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Moraš izgubiti "the."
Samo reci "jebaču."

603
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
drkadžija.

604
00:33:10,875 --> 00:33:12,290
[od srca se smije]

605
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
drkadžija. [smijeh]

606
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Da, to je to.

607
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Stvarno si bio u tome.

608
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
Niste li, gospodine? Sranje.

609
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Uvijek sam se tome divio kod tebe.

610
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ti nisi samo...

611
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Znaš, jer ti...
Jer ti si to proživio.

612
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
[oštro diše]

613
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Kako je ta rana?

614
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Koji od njih?

615
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Pregledajte ranu i vidite možete li pronaći
neka vrsta antiseptika za to.

616
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
ne znam
ako ovdje ima nečega.

617
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
[Predsjednik] Pa, radit ćemo
s onim što imamo, u redu?

618
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Vidiš li?
- Čak ni... ne znam čitati. Jebi ga.

619
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
[stenje od boli]

620
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
[Predsjednik] Hej, hej, hej, hajde.

621
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Jebote, to peče.
- Nastavite s pritiskom.

622
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Prokletstvo!

623
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
Što se tamo događa, gospodine?
Tko su ti ljudi?

624
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Mislim da to više nije važno.

625
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
Nebo vani gori.

626
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Nalazimo se na ratištu.

627
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Sve što je bitno...

628
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
je da izlazimo.

629
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
[Taft stenje, tiho mrmlja]

630
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
sranje Držiš li pritisak na tu stvar?

631
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
samo je...

632
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Jednostavno ne prestaje.

633
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
Mislim da ćemo
morati ga zašiti. U redu?

634
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Pogledaj možeš li pronaći nešto tamo
možete to učiniti s.

635
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Mislite da je ovo...

636
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
[Predsjednik] Što je to?

637
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
To je poput kirurške spajalice.

638
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Dovraga, da, da, da.

639
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Iskoristi to.

640
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
udahni.

641
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Uzmi nekoliko. U redu?
- U redu.

642
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Duboko udahni.
Nekoliko puta duboko udahnite. hajde

643
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
[izdahne]

644
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
[Predsjednik] Dišite.

645
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
[Taft teško diše]

646
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
Ne žurite s tim.

647
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[snažno diše]

648
00:35:07,958 --> 00:35:08,999
[klikanje]

649
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
[stenje] Oh, jebote!

650
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Predsjednik] Ah, ah, ah, ah!

651
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
- [klikanje]
- Prokletstvo! [stenje]

652
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
prokletstvo.

653
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
Mamojebanje, pušenje kurca,
kučin...

654
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
[Predsjednik] Taft, Taft, Taft.

655
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
Vidiš li onu ladicu tamo?

656
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
The...

657
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
predsjednička zaliha?

658
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ah, da. To je dobro sranje tamo.

659
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
[Taft] To je loša ideja.

660
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Uzmi što god želiš. uh...

661
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Ali nemojte uzeti Veronu.
To pripada meni i Rosi.

662
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
To je... To je naše posebno piće
za posebne prilike.

663
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Ali bilo što drugo, znaš,
nokautirati se.

664
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
[slabo] U redu.

665
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[tiho stenje]

666
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ah!

667
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
[teško izdahne]

668
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
[smijeh] Oh, dovraga, sine.

669
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
hajde To je 150 dolara po gutljaju.

670
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Da, ovo je dobro sranje.

671
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Tamo ste popili oko 250 dolara.

672
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Uh, rekao bih da je to otprilike
šest, sedam stotina.

673
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[Predsjednik se smije]

674
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Gospodine, želite li... Želite li malo?

675
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Ja vozim, Taft.

676
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Oprostite gospodine. Naravno.

677
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Samo se zajebavam s tobom.
Daj mi malo tog sranja.

678
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
[smijeh]

679
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
Mmm! Mmm, mmm, mmm!

680
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Ovo je dobro sranje.

681
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
[Naredba] <i>Oprostite, gospodine.</i>

682
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
<i>Gospodine, ulazite
satelitsko kamuflažno rastezanje.</i>

683
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
<i>Molim usporite
i neka te zmije prestignu,</i>

684
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
<i>tako da mogu ići naprijed
i očistite uličicu s vaše desne strane.</i>

685
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
<i>Molim pričekajte. Zelene su.</i>

686
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Da, kopiraj to.

687
00:36:36,458 --> 00:36:37,875
[svira napeta glazba]

688
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Hej, hej, hej. Polako, sine.
Ne želim da se onesvijestiš.

689
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
[Taft] Pomaže, gospodine.

690
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
Održavaš li taj pritisak?

691
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mmm. Potvrdno, gospodine.

692
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
[napeta glazba svira]

693
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
Koliko je bilo loše, gospodine?

694
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
Hmm? Što?

695
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
Sranje... Sranje.

696
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Mislim da bih mogao dobiti
pomalo pijan.

697
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Hmm. Bez šale.

698
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
[Zapovijed] <i>Molim vas, sačekajte, gospodine.</i>

699
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Bilo je loše.

700
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- [Taft] Gospodine?
- Ne.

701
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Bilo je loše.

702
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Ta tri dana
Jeffries je krvario...

703
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
umirući...

704
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
[ruga se] na moj račun.

705
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Nešto se u mom umu slomilo.

706
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Bila je to fizička stvar, kao...

707
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
pločasto staklo koje se uvijek iznova lomi.

708
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Dosegla sam svoju granicu traume.

709
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
A kada dosegnete svoj limit...

710
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
mrviš se.

711
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
[radio nerazgovjetno brblja]

712
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
ponekad...

713
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
ti ga pomračiš.

714
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Kad se to dogodi, oslijepiš i...

715
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
reptilski dio
vašeg mozga preuzima

716
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
i sve izgleda

717
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
poput sjene.

718
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
ti...

719
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
uhvatiti se hladnokrvne moći.

720
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Prestaje te više zanimati zašto...

721
00:38:43,625 --> 00:38:45,415
[vojnici nerazgovijetno viču]

722
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
i shvati da si to ti

723
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
tko je postao opasniji
nego protiv čega si se borio.

724
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
Zlonamjerni dio vašeg...

725
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
živčani sustav preuzima
i sve izgleda crveno.

726
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Ubiješ bilo koga
i sve što prijeđe.

727
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
I ne vraćaš se s toga.

728
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Vampirski odred.

729
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Tako su nas zvali.

730
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Davali smo si nadimke.

731
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Onda sam kasnije shvatio,
to je bilo samo imenovanje...

732
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
naš nedostatak.

733
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
[vojnik] <i>Ništa više na vidiku.
Čisto za kretanje.</i>

734
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Što je bilo vaše, gospodine?

735
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
[Naredba]
<i>Zvijer je dopuštena za nastavak.</i>

736
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
<i>Ali vani smo slijepi, gospodine predsjedniče.</i>

737
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
<i>Moraš ostati oprezan
i ostani iza Vipera.</i>

738
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Kopiraj to.

739
00:39:55,083 --> 00:39:56,125
[motor se pokreće]

740
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
<i>Još uvijek je nepostojan, gospodine,
ali susjedi</i>

741
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
<i>razmišljaju da nam posude zračnu podršku.</i>

742
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
<i>Zato ćemo ažurirati kako se bude razvijalo.</i>

743
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
Kako ste se vratili, gospodine?

744
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
rekao si...

745
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
Bilo je...

746
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
Bila je to ona. Rosa.

747
00:40:13,208 --> 00:40:14,665
[nježna glazba svira]

748
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
Bila je to njena zadnja godina pravnog fakulteta,
i upoznali smo se.

749
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
Bio sam nekako,

750
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
znaš, lutanje po VA

751
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
i vidjela me.

752
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Mislim, vidjela me.

753
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Vidio nešto što nitko drugi...

754
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Rekao je da je potencijal.

755
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Kamuflirano suosjećanje.

756
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
[smije se] Ali, znaš...

757
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Postala je moja Sjevernjača.

758
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Ona...

759
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
potpuno me prenamijenio iznutra i izvana.

760
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Da, to sam što jesam zbog nje.

761
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
ona...

762
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
je moje sve...

763
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
moj razlog postojanja.

764
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
[nježna glazba se nastavlja]

765
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Jesi li oženjen, Taft?

766
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
br.

767
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- Jednom sam imao zaručnicu.
- Mmm. Što se dogodilo?

768
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Ispustio sam loptu.

769
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Hmm.

770
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Moraš pronaći svrhu, sine.

771
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Razlog za borbu.

772
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Zapovjedi.
- [Naredba] <i>Gospodine?</i>

773
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Želim razgovarati sa svojom ženom.

774
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
<i>Da, gospodine. Pokušavali smo
izravna veza s njezinim detaljima--</i>

775
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
"Pokušavam"?

776
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
<i>Neuspješno, gospodine. Mi--</i>

777
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
Hoćeš li mi to dati?
Ne možete proći?

778
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
<i>Od sada,
nismo uspjeli proći.</i>

779
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
<i>Došlo je do iscrpljujućih problema
diljem zemlje s našom vezom.</i>

780
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Želim razgovarati sa svojom ženom
i želim razgovarati s njom sada!

781
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
<i>Razumijem.</i>

782
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
<i>Gospodine, sastat ćete se
s ostatkom Viper tima</i>

783
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
<i>nakon što očistite ovo gradilište.</i>

784
00:42:02,625 --> 00:42:03,790
[škripa guma]

785
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
- [tutnjava]
- Sranje!

786
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

787
00:42:12,375 --> 00:42:13,415
[stenjanje motora]

788
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[svira napeta glazba]

789
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
Sranje!

790
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
[okretanje motora]

791
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
Jebo te!

792
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
[napeta glazba se nastavlja]

793
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
[brujanje motora, škripa]

794
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

795
00:42:31,041 --> 00:42:32,832
[okretanje motora]

796
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

797
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
[konzola] <i>Upozorenje!</i>

798
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
[pucanje oružja]

799
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
[konzola] <i>Upozorenje!</i>

800
00:42:41,125 --> 00:42:42,625
[pucnjava se nastavlja]

801
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
[konzola] <i>Upozorenje!</i>

802
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
[pucnjava se nastavlja]

803
00:43:12,083 --> 00:43:13,541
[dramatična glazba svira]

804
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
Gdje je dovraga otišao?

805
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
[lupkanje krova automobila]

806
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Tko si ti dovraga?

807
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
a što si ti

808
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
[Naredba] <i>Gospodine! Gospodine, izgubili smo Vipere.</i>

809
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
<i>Gospodine, odgovorite ako možete.</i>

810
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
<i>G. Predsjednik,
ako kopirate, molimo odgovorite.</i>

811
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
[konzola] <i>Upozorenje.
Prednji prozor zabrtvljen na 50%.</i>

812
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
<i>Prednji prozor sada je zabrtvljen na 40%.</i>

813
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Daj mi uvredljive opcije.

814
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
[konzola] <i>Preporuka borilačkih opcija.</i>

815
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
<i>Trideset posto.</i>

816
00:44:31,458 --> 00:44:32,624
{\an8}[pišta]

817
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
<i>- Raspršivač suzavca.</i>
- (Predsjednik) Ne.

818
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- [konzola] <i>Ultrazvučni LRAD.</i>
- Ne.

819
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- [konzola] <i>LED onesposobljavač.</i>
- Ne.

820
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
<i>Dvadeset posto. Dron krijesnica.</i>

821
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Dovraga da. Daj mi to sranje.

822
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Pokreni.

823
00:44:51,625 --> 00:44:53,500
[zujanje drona]

824
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[pištanje drona]

825
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
O tome ti govorim.

826
00:45:20,416 --> 00:45:22,541
[zujanje motora]

827
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
[auto udarci]

828
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
[auto škripi, tupi]

829
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
[skener treperi]

830
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
[Taft stenje]

831
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
Taft?

832
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
- [zujanje]
- [Taft stenje]

833
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
U redu, Taft. Idemo.

834
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
[ubrzanje motora]

835
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
U redu, vani smo. kamo idem

836
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- Gdje trebam biti?
- [Naredba] <i>Zadržite upute, gospodine.</i>

837
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
<i>Ostanite na kursu.</i>

838
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
<i>Naša optika u regiji
potpuno su upucani,</i>

839
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
<i>tako da ću ponoviti plan vožnje.</i>

840
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
Rosa je pomaknuta?

841
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
<i>Ona je još u svom hotelu, gospodine.</i>

842
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
Nemoj mi reći da je ne možeš pomaknuti.
Ja to neću prihvatiti.

843
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
<i>Postoji ozbiljan neslog
u blizini, gospodine.</i>

844
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Oko hotela? Njezin hotel?

845
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
<i>U neposrednoj blizini, gospodine.</i>

846
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
<i>Njezin detalj je pokrenuo zaključavanje.</i>

847
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
<i>- Pokušavamo ponovno uspostaviti kontakt--</i>
- Potrudi se više.

848
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
<i>Gospodine...</i>

849
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
I... I ovo sranje.

850
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Jeste li shvatili
tko je još odgovoran za ovo?

851
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Ne još, gospodine.</i>

852
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
<i>Bilo je istovremenih napada drugdje,</i>

853
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
<i>pa radili smo
sa stranom obavještajnom službom o tome,</i>

854
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
<i>- ali ništa nije jasnije.</i>
- Sranje.

855
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
- [pištanje]
- Sada nešto nije u redu s autom.

856
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
<i>Krov. Gospodine, naši senzori pokazuju
nešto je na krovu.</i>

857
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Što se dovraga događa?

858
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Ne, ne nešto. netko.

859
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
[gunđa]

860
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
To je on. Vrati se.

861
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
<i>Brtva prozora je ugrožena, gospodine.</i>

862
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
<i>Moraš izgubiti sve što je na krovu.</i>

863
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
[Predsjednik] Radim na tome.

864
00:46:55,583 --> 00:46:56,541
[škripa guma]

865
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, nađi nešto
držati se tamo.

866
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
Za tri... dva... jedan!

867
00:47:13,083 --> 00:47:14,832
[škripa guma]

868
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
[ubrzanje automobila]

869
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
[smijeh] To mu je ogulilo guzicu.

870
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
Taft! Taft!

871
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
hajde Otvori oči za mene, sine.

872
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Fokusiraj se na mene, u redu? Fokusiraj se na mene.

873
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
Sranje!

874
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Moram zaustaviti auto.
<i>- Gospodine, ne možete stati.</i>

875
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Moram stati. moram.

876
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
<i>Kakva je situacija, gospodine?</i>

877
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
<i>Možemo to riješiti,
ali imperativ je da ne prestanete.</i>

878
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, onesvijestio se.
Mislim da je pao u hemoragični šok.

879
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Umire na stražnjem sjedalu.

880
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
<i>- Vaš sigurnosni detalj? Ne možete--</i>
- Spasio mi je život.

881
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
<i>To je njegov posao.</i>

882
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
Neću dopustiti da umre.

883
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
<i>- Vi ste vođa slobodnog svijeta.</i>
- Ne!

884
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
<i>- Gospodine--</i>
- Neću dopustiti da umre.

885
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
<i>- Molim vas, nemojte zaustavljati auto.</i>
- Moram ga reanimirati,

886
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
možda ga čak i zašiti.

887
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
<i>Zvijer ima opciju samovoznje.</i>

888
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Znam koji je proces aktivacije.

889
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Aktivirajte prepoznavanje glasa.

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
[konzola] <i>Pokretanje prepoznavanja glasa.</i>

891
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Hajdemo.
<i>- Molimo ponovite sljedeću rečenicu.</i>

892
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
<i>- Postupi po ovim naredbama...</i>
- Postupaj po ovim naredbama velikom brzinom.

893
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Hajdemo.
<i>- Pomaknite posudu iznad vruće vatre.</i>

894
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Pomaknite posudu iznad vruće vatre.

895
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- Hajdemo!
<i>- Glas spremljen.</i>

896
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
<i>- Provjera dovršena.</i>
- Da!

897
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
<i>Pokretanje samovožnje.
Možete pustiti kotač.</i>

898
00:48:28,958 --> 00:48:30,333
[zvučni signal kotača]

899
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
[Predsjednik zagunđa]

900
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Oh, da.

901
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
[Naredba] <i>Moram te savjetovati,
vožnja nije potpuno autonomna.</i>

902
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
<i>Manevrirati će oko objekata,
ali neće promijeniti smjer sam od sebe.</i>

903
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- Koliko do sljedećeg skretanja?
<i>- Dvije i pol milje.</i>

904
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
<i>Sada će biti medicinski stručnjak
dolazi da vam pomogne voditi ako je potrebno.</i>

905
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Ovdje imamo nekoliko problema
Moram se vrlo brzo snaći.

906
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
[medicinar] <i>Ovo je bolničar, gospodine.
Ovdje sam da pomognem.</i>

907
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
<i>Možete li mi, molim vas, reći
čime trenutno upravljamo?</i>

908
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
Imam više rana od metaka
koje krvare.

909
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Moram ih spojiti, brzo.
On umire.

910
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Otvori oči, sine.

911
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
<i>Trebat će nam fiziološka otopina IV za početak, gospodine.</i>

912
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Saline ja... Što...

913
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
Ovo je pribor za prvu pomoć.

914
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
Nema ničeg takvog u njemu.

915
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
<i>Intravenozne vrećice
i aparati za brzo zgrušavanje</i>

916
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
<i>su u označenom kućištu u prtljažniku.</i>

917
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
<i>Prekidač je odmah ispod particije.</i>

918
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
u redu U redu.

919
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
U redu, super.

920
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
U redu. [gunđa]

921
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Ovdje imamo cijeli set alata, Taft.
Evo, čovječe.

922
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Ooh, da. Evo ga.

923
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
<i>Mogu pomoći s IV pripremom, gospodine.
Samo mi reci što vidiš.</i>

924
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Shvatio sam ovo. Ja to mogu.

925
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
Je li to trzanje oka, Taft?
Hajde, čovječe.

926
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Hajde, reci mi nešto.
Otvori oči.

927
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
<i>Je li primijenjeno dezinfekcijsko sredstvo, gospodine?</i>

928
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Uh, da, učinit ću to
za samo sekundu, u redu?

929
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Koristit ću dobre stvari.
Imam te. Imam te.

930
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
[konzola] <i>Vožnja će se zaustaviti
za 100 sekundi.</i>

931
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
[Predsjednik] 100 sekundi je sasvim dovoljno.

932
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
[medicinar] <i>Gospodine, rečeno mi je
vožnja zahtijeva</i>

933
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
<i>vrijeme upravljanja svakih 120 sekundi.</i>

934
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Nije me briga za to.
Priključi ovu infuziju.

935
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Sve će biti dobro.

936
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
U redu, idemo.
[gunđa] Evo nas, sine.

937
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
[gunđa] Imam te, tek tako.

938
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
[konzola] <i>Dodirnite volan
za nastavak funkcije automatske vožnje.</i>

939
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
Gdje je? evo ga
Imam ga ovdje.

940
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
[konzola] <i>Vožnja će se zaustaviti za deset sekundi.</i>

941
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
<i>- Devet, osam, sedam, šest...</i>
- [gunđa] Sranje, čekaj.

942
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
<i>- ...pet, četiri, tri.</i>
- [Naredba] <i>Gospodine?</i>

943
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
<i>- Morate dodirnuti glavčinu kotača.</i>
- Jesam.

944
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
[konzola] <i>Jedan.</i>

945
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
<i>Hvala. Održavanje rute
120 sekundi...</i>

946
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
<i>Posljednji podsjetnik, malo goriva,</i>

947
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
<i>- molimo dopunite unutar deset milja.</i>
- Što se događa?

948
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
[konzola] <i>Vožnja će se zaustaviti
za 90 sekundi.</i>

949
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
[medicinar] <i>Kakva je situacija, gospodine?</i>

950
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
Nema izlazne rane.

951
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
Meci su još uvijek unutra.
Ovdje je dobio nekoliko udaraca u stranu,

952
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
a meci su i dalje
zveckajući tamo unutra.

953
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
Jedan od njih je tamo prilično duboko.

954
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
U redu, daj da ovo ispravim.
Pusti me da to učinim kako treba.

955
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[Naredba] <i>Gospodine?</i>

956
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
<i>Gospodine, morate nastaviti naprijed.
Sasvim si sam.</i>

957
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
Ne brinem se zbog toga.

958
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
[konzola] <i>Ovo vozilo će stati
za 60 sekundi.</i>

959
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
[Predsjednik] Šezdeset sekundi.

960
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
[medicinar] <i>Potrebne su punkcije bubrega
intenzivan kirurški zahvat.</i>

961
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
[Predsjednik] Znam što radim.
To je samo uklanjanje šrapnela.

962
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
[medicinar] <i>Trebala bi biti operacija
pinceta u opskrbi.</i>

963
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Imam pincetu.

964
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
[medicinar] <i>Gospodine, moram vam reći,</i>

965
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
<i>ovaj invazivni postupak
nije dobra ideja.</i>

966
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Utišajte zvuk, molim.

967
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
[konzola] <i>Okreće radio
smanji glasnoću.</i>

968
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
[Taft stenje]

969
00:51:44,125 --> 00:51:45,832
[Taft stenje]

970
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
[Predsjednik zagunđa] Shvaćam.

971
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
[konzola] <i>Vozilo će se zaustaviti
za sedam sekundi.</i>

972
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
<i>Šest...</i>

973
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
U redu, ostani sa mnom.

974
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Ostani...
- [konzola] <i>...pet.</i>

975
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
u redu U redu.

976
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
[konzola] <i>...četiri</i>

977
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
<i>tri,</i>

978
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
<i>- dva...</i>
- (Predsjednik) Evo ga. hajde

979
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
[konzola] <i>...jedan.</i>

980
00:52:07,791 --> 00:52:10,249
[auto se zaustavlja]

981
00:52:10,250 --> 00:52:12,290
- [gunđa]
- [tupi]

982
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
Jebeni brijač je unutra.

983
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Imaš dva metka u sebi.
Jedan vam je razderao bubreg.

984
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
Imam taj.
Drugi je prilično duboko.

985
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Pa da sam na tvom mjestu,
Uzeo bih još jednu gutljaj ove dobre stvari.

986
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Jer ću se vratiti tamo
i pokušajte ga izvaditi u jednom potezu.

987
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- OK?
- [gunđa] U redu.

988
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Dat ću sve od sebe.

989
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
U redu? I evo nas.

990
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Duboko udahni.

991
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
- [Taft stenje]
- Duboko udahni.

992
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Duboko udahni. Duboko udahni.
Duboko udahni. Ne, ne, ne.

993
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
- Hajdemo. hajde hajde
- [vrišti]

994
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Oprosti, oprosti, oprosti.
Dublje nego što sam mislio.

995
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
Dublje je nego što sam mislio.
U redu, ovaj put ću ga izvaditi.

996
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
U redu, broji do tri. jedan...

997
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
- [stenjanje]
- Dva! Oh!

998
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Sranje! Pogledaj to.
Pogledaj to. shvatio sam! shvatio sam!

999
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
Dobro, dobro! Pritisak, pritisak,
pritisak, pritisak, pritisak!

1000
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
Upravo tamo! To je to! Upravo tamo!

1001
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Stavi ruke na to! Stani!

1002
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
[Zapovjedništvo] <i>Gospodine, ovdje zapovjedništvo,
probijeni smo.</i>

1003
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
<i>Bila mi je čast, gospodine.</i>

1004
00:53:06,541 --> 00:53:12,249
[ljudi nerazgovijetno vrište
preko radija]

1005
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
[žena vrišti] <i>Čekaj! Čekati!
Stop! Stop! Stani!</i>

1006
00:53:15,541 --> 00:53:17,915
- [pucanje]
- [žena vrišti]

1007
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
[signal se prekida]

1008
00:53:20,708 --> 00:53:23,415
[Taft tiho stenje]

1009
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[teško dišući]

1010
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Ozvuči se.

1011
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
[konzola] <i>Pojačavanje glasnoće radija.</i>

1012
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Zapovjedi.

1013
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Zdravo?

1014
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
[tiho] Što se događa?

1015
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
nemam pojma

1016
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Daj da te pokrpam.
Vratit će se, u redu? Vratit će se

1017
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Da, zakrpi me.
- [Predsjednik] Da, da!

1018
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
hajde Imam te.
Imam te. Imam te.

1019
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Samo drži ovu. Drži to.

1020
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Ipak, ne gledaj
jer nisam tako dobar

1021
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
ovom iglom i koncem,

1022
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
ali, hej, ja ću
najbolje što mogu za tebe, u redu?

1023
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
Ionako zapravo ništa ne vidim.

1024
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
Ne trebaš vidjeti.
Samo nastavi pričati.

1025
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
- [Taft stenje]
- Sve u redu? Idemo. Idemo.

1026
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Idemo. Oh, da.

1027
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
[Taft] Zakrpi me. [gunđa]

1028
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Ne može biti gore nego što se osjećam.

1029
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
[Predsjednik] Pa,
barem se još osjećaš.

1030
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
To je ono što se računa.

1031
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Odaberite pjesmu.
- Pjesma?

1032
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
Ne birajte "Hurt so Bad."

1033
00:54:31,458 --> 00:54:35,250
[gunđa, duboko diše]

1034
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
To je prije tvog vremena.

1035
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
Dobro, samo odaberi...

1036
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Odaberite pjesmu
za koje želiš da te zašiju.

1037
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Odaberite skladnu pjesmu.
Odaberite jedan. hajde

1038
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
"Ponoćni jahač". [stenje]
Naslovnica Waylon Jennings.

1039
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Pustite "Midnight Rider" Waylona Jenningsa.

1040
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
[konzola] <i>Igranje "Midnight Rider"
Waylon Jennings.</i>

1041
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
[Taft zagunđa] Bože.

1042
00:54:56,875 --> 00:54:57,916
[Svira "Midnight Rider"]

1043
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
Nećeš vjerovati ovo,
ali Waylon Jennings

1044
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
je jedan od mojih zapisa Pustog otoka,
znate.

1045
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Jeste li spremni za zemlju?

1046
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
Honky-tonk gitare,
pjesme Neila fucking Younga.

1047
00:55:10,458 --> 00:55:11,874
[gunđa]

1048
00:55:11,875 --> 00:55:15,207
<i>♪ Moram trčati da se ne sakrijem ♪</i>

1049
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Da.

1050
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
<i>♪ Moram nastaviti s jahanjem ♪</i>

1051
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
pjevaj. hajde

1052
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
[pjeva uz]
<i>♪ Imam još jedan srebrni dolar ♪</i>

1053
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
[Predsjednik] Da.

1054
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
<i>♪ Neću im dopustiti
Uhvati me, ne... ♪</i>

1055
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
pjevaj.

1056
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
<i>♪ Neću im dopustiti da uhvate ♪</i>

1057
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
<i>♪ Ponoćni jahač ♪</i>

1058
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
- [stenje]
- [Predsjednik] Da, izvoli.

1059
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
"Ponoćni jahač". [smijeh]

1060
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
- [duboko stenje]
- Dobro, to je jedan.

1061
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
Zašto ste izabrali tu pjesmu?

1062
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Ne volim državu baš
toliko. [gunđa]

1063
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Znam da sam to upravo napravio
jer je to bila njezina omiljena pjesma.

1064
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
Dobro, ovo je dobra pjesma,
ali znaš, Allman Brothers je bolji.

1065
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Rekao sam ti jednu svoju.
Sada mi reci jednu svoju.

1066
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
O čemu?

1067
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Pjesma pustog otoka.

1068
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
ja znam Uh, Madonna, zar ne?

1069
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Ti si jedan od onih <i>Vogue</i> tipova.
Mogu reći.

1070
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
- Mmm, definitivno Madonna.
- [tiho stenje, teško diše]

1071
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- gospodine.
- [smije se] Što?

1072
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
Je li to bilo...

1073
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
Je li to bila uvreda za Madonnu?

1074
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
I ja volim <i>Vogue</i>.

1075
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Izgubio bi moj glas.

1076
00:56:25,125 --> 00:56:27,457
[smijeh]

1077
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
- [Predsjednik] U redu. Ali stvarno.
- [stenje]

1078
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Pa, tko je onda?

1079
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Mora biti...

1080
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
Mora biti Prince.

1081
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Što?

1082
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
Onaj ljubičasti?

1083
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
Oh, sranje. [smijeh]

1084
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Zajebavaš me, zar ne?
- Ne.

1085
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
- [Predsjednik] U redu.
- [stenje]

1086
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
[Predsjednik] U redu, idemo.

1087
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[Predsjednik zagunđa]

1088
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
shvaćam

1089
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Sranje.

1090
00:56:53,541 --> 00:56:55,332
[oboje stenju]

1091
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Ovi šavovi nisu lijepi,
ali oni su unutra.

1092
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
u redu Bit ćeš dobro.

1093
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Bit ćeš dobro. [uzdahne]

1094
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Oprosti ako isperem ruke od tebe.

1095
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
gospodine.

1096
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
(Predsjednik) Jeste li dobro?

1097
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
ja ću umrijeti

1098
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Nećeš umrijeti, u redu?

1099
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Ne želim. bojim se.

1100
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
Nećeš umrijeti. hej

1101
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Ne osjećam svoje... Ne osjećam...

1102
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
[Predsjednik] Vraćate se u šok.

1103
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Samo ignorirajte bol
i fokusiraj se na mene, u redu?

1104
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Fokusiraj se na mene.

1105
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Usredotoči se, u redu, hajde, usredotoči se.

1106
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffries. Jeffries, gospodine?
- [Predsjednik] Nisam dopustio da umre. Pravo?

1107
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
Neću
neka i ti umreš, u redu?

1108
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- U redu.
- [Predsjednik] U redu.

1109
00:57:53,166 --> 00:57:56,165
[teško dišući]

1110
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Gospodine, gospodine, to...

1111
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
I prestanimo sa sranjima "gospodine".

1112
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
U redu? To je Oscar.

1113
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
Ne mogu to učiniti, gospodine.

1114
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- Ne?
- Ne, gospodine.

1115
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Gospodine predsjedniče, gospodine, ne mogu to učiniti.

1116
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
To je jebena zapovijed.

1117
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Da gospodine.

1118
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oscar.

1119
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
[gunđa]

1120
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[duboko udahne]

1121
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Ne smeta ti.

1122
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
Što je to, ta stvar

1123
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
što radiš prstima?

1124
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- gospodine. Oscar, gospodine.
- Ah.

1125
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
To je... [pljesne usnama]

1126
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
To je mala, um, zen stvar

1127
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa me naučila, znaš.

1128
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Meditativna vježba.

1129
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
To me centrira.

1130
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Drži me, uh, blizu nje.

1131
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Ovdje.

1132
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Ovdje.

1133
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Drži bedlam podalje.

1134
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
gospodine.

1135
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
- Hajde, hajde, hajde.
- [teško dišući]

1136
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Ostani sa mnom.

1137
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
[Taft] Ako nemate ništa protiv.

1138
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
Sviđa mi se kad me zoveš "sine".

1139
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
[teško dišući]

1140
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Gospodine, gospodine. [gunđa]

1141
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Gospodine, molim vas.

1142
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Molim te, reci joj da mi je žao.

1143
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rebecca, moj...

1144
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Moja... Moja zaručnica.

1145
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Ne...

1146
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Moja bivša zaručnica.

1147
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Hoćeš li joj, molim te, reći da...

1148
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
znam...

1149
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Znam da sam pogriješio.

1150
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Znam da je... Bila je to moja greška.

1151
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
Hoćeš li joj to reći, molim te?

1152
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- [Predsjednice] Hej, hej.
- Molim te, reci joj to.

1153
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
(Predsjednik) To ćeš joj reći.

1154
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
I ako to stvarno misliš,
zatim, mazel tov,

1155
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
vas dvoje ćete hodati
niz prolaz do Princea.

1156
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Zar ne vidiš?

1157
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.

1158
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Da.

1159
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- [Predsjednik] Vidite to, zar ne?
- da

1160
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Vidim to.

1161
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
- Da, čujem...
- [motor bruji u daljini]

1162
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Sranje, čujem kamion.

1163
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
U redu, gledaj, mi, moramo krenuti,

1164
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
i, uh, samo zapamti,
Ovdje sam s tobom, u redu?

1165
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Gubi se odavde.

1166
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
[konzola] <i>Upozorenje. Malo goriva.
Molimo dopunite.</i>

1167
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Znam, znam.

1168
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
[okretanje motora]

1169
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Shvati to!

1170
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Samo ostani tamo. Ostani dolje!

1171
01:00:58,208 --> 01:01:00,541
[pucanje oružja]

1172
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
[Predsjednik] Što vi radite?

1173
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Oh, jebote.

1174
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
- Samo stoje uokolo, nisu...
- [nerazgovjetno mrmlja]

1175
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Sranje. Taft, siđi dolje!
Sići! Sići!

1176
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Sranje.

1177
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Sranje.

1178
01:01:34,666 --> 01:01:37,333
[bombe eksplodiraju]

1179
01:01:42,083 --> 01:01:43,250
- [tutnjava]
- [gunđa]

1180
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
[Predsjednik] Držite se!

1181
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
Idemo u tunel?

1182
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
[Predsjednik] Da, idemo
u ovaj tunel.

1183
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Bit će previše mračno.

1184
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
Imamo li oči unutra?

1185
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
[ubrzanje motora]

1186
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Aktivirajte senzore pokreta.

1187
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
[konzola] <i>Nije moguće aktivirati
sustav daljinskog očitavanja.</i>

1188
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
<i>Nema zaobilaženja prepreka
dostupne mogućnosti.</i>

1189
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
<i>- Molimo zadržite ručnu kontrolu.</i>
- Aktiviraj toplinu.

1190
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
[konzola] <i>DVE termalna slika oštećena,</i>

1191
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
<i>više ne radi.</i>

1192
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Tamo će biti neprijatelja.

1193
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Da, ovdje ima neprijatelja.

1194
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
Ne vidim koliko je ovo duboko.
Vidiš li koliko je daleko?

1195
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Zašto ne legnete
prije nego što mi popucaš konce?

1196
01:02:32,750 --> 01:02:36,375
[statičko pucketanje preko radija]

1197
01:02:38,125 --> 01:02:40,290
[statika se nastavlja]

1198
01:02:40,291 --> 01:02:43,374
[izobličeni glas zvuči tiho]

1199
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
[statičko pucketanje]

1200
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
[misteriozni glas] <i>"Okretanje i okretanje
u vodilici za proširenje.</i>

1201
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
<i>Soko ne čuje sokolara,
stvari se raspadaju.</i>

1202
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
<i>Centar ne može držati,
puka anarhija je puštena na svijet.</i>

1203
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Plima zatamnjena krvlju je popustila,</i>

1204
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
<i>i posvuda ceremonija nevinosti
je utopljen.</i>

1205
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
<i>Najboljima nedostaje svako uvjerenje,</i>

1206
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
<i>dok je najgori
puni su strastvenog intenziteta."</i>

1207
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[glas nastavlja nerazgovijetno]

1208
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
Što je dovraga to bilo?

1209
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Yeats.
- Yeats?

1210
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Pjesma WB Yeatsa,
"Drugi dolazak".

1211
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- I radi se o kolapsu.
- Kolaps?

1212
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Da, potpuni kolaps društva.

1213
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Da, a radi se io transformaciji.

1214
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- Gospodine?
- Duhovna okrijepa.

1215
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
Što, kao drugi dolazak?

1216
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
Ne, ne, ne u kršćanskoj koncepciji.

1217
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
Više se radi o okrutnosti vlasti.

1218
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
znaš,
kako se zajebavaju s građanstvom.

1219
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Sve dok svjetlo ne probije unutra.

1220
01:03:50,375 --> 01:03:52,166
[bomba eksplodira]

1221
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
[konzola] <i>Strukturalna oštećenja.</i>

1222
01:03:56,291 --> 01:03:59,833
[zveckanje metala]

1223
01:04:08,500 --> 01:04:12,790
[pucanje oružja]

1224
01:04:12,791 --> 01:04:16,291
[motor ubrzava, kočnice škripe]

1225
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
[Predsjednik] Sranje.

1226
01:04:23,416 --> 01:04:24,625
[škripa kočnica]

1227
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
[svira napeta glazba]

1228
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
[hrapavo diše]

1229
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
[konzola] <i>Imate obrambenu opciju.</i>

1230
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Aktiviraj railgun.

1231
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
[konzola]
<i>Aktiviranje EM-1 RAILGUN-a...</i>

1232
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
[zujanje stroja]

1233
01:04:49,125 --> 01:04:52,958
[zujanje strojeva]

1234
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Izvadite ove drkadžije.

1235
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
[tiho zagunđa]

1236
01:05:27,500 --> 01:05:28,916
[Predsjednik teško diše]

1237
01:05:32,125 --> 01:05:33,958
- [muhe zuje]
- [hlače]

1238
01:05:34,333 --> 01:05:36,582
[gunđanje]

1239
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Koji kurac?

1240
01:05:37,916 --> 01:05:39,875
[dihtanje]

1241
01:06:21,500 --> 01:06:24,166
[motor se pali, zujanje]

1242
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah! Evo ga.

1243
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Taft.

1244
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Vidite ovo?

1245
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Svjetlo... To je... je li to otvor?
- Da.

1246
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
To je otvaranje.

1247
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
[stenje]

1248
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
[Predsjednik] Još uvijek ništa ne vidim.
Oči mi se nisu prilagodile.

1249
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
Imate li noćni vid ili nešto?

1250
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
[konzola] <i>Aktiviranje skotopičnog vida.</i>

1251
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Oh.

1252
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Prokletstvo.

1253
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Vidiš ovo?

1254
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- Hoćete li raščistiti tu statiku,
- [časnik] <i>Čuješ li, Paladine?</i>

1255
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Ponavljam, ovo je
Zračno zapovijedanje i kontrola.</i>

1256
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Kopiraj. Ovo je Paladin.

1257
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
[Kontrola zraka] <i>Paladine, TACAMO te sada ima.</i>

1258
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
TACAMO?

1259
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- Nuklearni rat?
- [Kontrola zraka] <i>Potvrdno, gospodine.</i>

1260
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
<i>Stanje pripravnosti je DEFCON 1.</i>

1261
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
<i>Svi signali i na zemlji
zapovjedni centri</i>

1262
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
<i>- onesposobljeni su.</i>
- Što? Od kada?

1263
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
[Kontrola zraka] <i>Offutt je bio ugrožen
u 1700 sati.</i>

1264
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
<i>Mi smo sada jedini relej signala
i preživivu komunikacijsku vezu</i>

1265
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
<i>između donositelja odluka
i strateško zračno zapovjedništvo.</i>

1266
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- Ogledalo?
- [Kontrola zraka] <i>Da, gospodine.</i>

1267
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
<i>Povezani smo s GO-om na brodu,</i>

1268
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
<i>a mi ćemo potvrditi i ponovno poslati
sve poruke o hitnim radnjama</i>

1269
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
<i>od Looking Glassa za vaše odobrenje.</i>

1270
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
Dakle, sada smo u zraku?
Potpuno u zraku.

1271
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
[Kontrola zraka] <i>Važno je osigurati
nuklearne snage nacije</i>

1272
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
<i>su još uvijek pod našim zapovjedništvom</i>

1273
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
<i>do daljnjeg razvoja
i razrješenje upozorenja.</i>

1274
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
Što je s Rosom?

1275
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Daj mi status FLOTUS-a.

1276
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
[Kontrola zraka] <i>Posljednji relej
iz njezinih sigurnosnih detalja</i>

1277
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
<i>zabarikadirao ju je u svom hotelu.</i>

1278
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- Kada?
- [Kontrola zraka] <i>Gospodine?</i>

1279
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- Kada je bila zadnja štafeta?
- [Kontrola zraka] <i>Prije dvadeset jednu minutu.</i>

1280
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
Zabarikadiran?

1281
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
[Kontrola zraka] <i>Postoji intenzivno trenje
u cijelom odjeljku.</i>

1282
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
<i>Njezin detalj će obaviti poziv
kada će je ukloniti.</i>

1283
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Pa ima li još koji
rezervni plan za izvlačenje?

1284
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
[Kontrola zraka] <i>Sve što se može učiniti
bit će učinjeno za FLOTUS.</i>

1285
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
<i>Imajte na umu,
ti si prioritet, Paladine.</i>

1286
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
<i>Primarni cilj je izbaciti vas
prije nego što učinimo bilo što drugo.</i>

1287
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
I ovaj neprijateljski kontingent,

1288
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
jesmo li već shvatili tko su?

1289
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
Jesu li postavili neke zahtjeve?

1290
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
[Kontrola zraka] <i>Nema konkretne identifikacije
i još uvijek nisu postavili nikakve zahtjeve.</i>

1291
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
<i>Postojalo je samo
jedinstveno emitiranje priopćenja</i>

1292
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
<i>- s ugroženih stranica.</i>
- Pjesma.

1293
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
[Kontrola zraka] <i>Inteligencija
smatra to manifestom.</i>

1294
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
Koji je opseg ovog napada?

1295
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
[Kontrola zraka] <i>Međunarodno.
UK, Kina, Rusija, Saudijska Arabija,</i>

1296
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
<i>oni koji su do sada prijavili.</i>

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
<i>Pola Europe, Australija.</i>

1298
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
<i>Mnogi svjetski vođe su ubijeni, gospodine.</i>

1299
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
I kada mogu očekivati tu podršku iz zraka?

1300
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
[Kontrola zraka]
<i>Osamnaest minuta, točno.</i>

1301
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
<i>I, gospodine,</i>

1302
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 <i>također je ugrožen
od prije 11 minuta.</i>

1303
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
Kompromitirano? Kamo onda idem?

1304
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
[Kontrola zraka] <i>Održavajte smjer, gospodine.</i>

1305
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
<i>Idete prema istoku i otprilike ste
devet milja od kamioneta,</i>

1306
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
<i>gdje je naš naoružani kontingent
spreman vas je primiti</i>

1307
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
<i>i otpratiti vas do</i> Marine-1,

1308
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
<i>i siguran si na nebu</i>

1309
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
<i>komunicirati
s preostalim svjetskim vođama,</i>

1310
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
<i>tako da možemo organizirati koordinirani odgovor.</i>

1311
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Sranje.
- [Kontrola zraka] <i>Gospodine?</i>

1312
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Mislim da smo ostali bez goriva.

1313
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
[Kontrola zraka] <i>Naše očitavanje pokazuje
nemate goriva,</i>

1314
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
<i>ali rezerve bi vam ipak trebale dati
otprilike 16 milja.</i>

1315
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
Onda nešto drugo.
Možda motor. Možda je nešto slomljeno.

1316
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
[Kontrola zraka] <i>Ne vidim
bilo kakvih problema s motorom ovdje.</i>

1317
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- [Taft] Nije motor.
- Reci što Taft?

1318
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Postoji šasija.

1319
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Nešto je zapelo ispod.

1320
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- Zapelo je u kotačima.
- [Predsjednik] Oh.

1321
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
Je li to... Što je to dovraga?

1322
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Oh, sranje.

1323
01:10:15,083 --> 01:10:16,124
[škripa kočnica]

1324
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
[Kontrola zraka] <i>Ostanite mobilni, gospodine.
Moraš se nastaviti kretati.</i>

1325
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Uh, ne možemo se pomaknuti.
- [Kontrola zraka] <i>Gospodine?</i>

1326
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Moram izaći iz vozila.
Očistite kotač gume.

1327
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
[Kontrola zraka] <i>Ne koračaj
izvan vozila, gospodine.</i>

1328
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
<i>Još uvijek si u opasnosti.</i>

1329
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
<i>Gospodine, vani ste slijepi.
Pozivamo vas da ne izlazite iz automobila.</i>

1330
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
- [škljocanja vrata]
- Moram izaći iz auta.

1331
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Ja ću čuvati stražu, gospodine.

1332
01:10:52,083 --> 01:10:53,290
[otključava vrata]

1333
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
[Kontrola zraka] <i>Gospodine, molim vas nemojte
izađite iz vozila.</i>

1334
01:10:58,958 --> 01:11:03,040
[zrakoplov zviždi]

1335
01:11:03,041 --> 01:11:05,625
[eksplozije odjekuju u daljini]

1336
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
[kašljanje]

1337
01:11:12,583 --> 01:11:16,416
[teško dišući]

1338
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
[gunđanje] Koji kurac?

1339
01:11:23,833 --> 01:11:28,957
[gunđanje]

1340
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
[kašljanje]

1341
01:11:33,708 --> 01:11:37,665
[udaljene eksplozije se nastavljaju]

1342
01:11:37,666 --> 01:11:42,000
[teško dišući]

1343
01:11:44,000 --> 01:11:47,375
[stenjanje]

1344
01:11:51,833 --> 01:11:55,375
- [gunđa]
- [škripa metala]

1345
01:11:56,958 --> 01:12:02,790
- [gunđanje se nastavlja]
- [škripa metala]

1346
01:12:02,791 --> 01:12:06,583
[teško dišući]

1347
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
[radio čavrljanje] <i>...vizualno.
Imamo vizualni prikaz.</i>

1348
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
[radio nastavlja nerazgovijetno]

1349
01:13:15,916 --> 01:13:17,500
- [rezanje nožem]
- [vojnik stenje]

1350
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
[vrata se zatvaraju]

1351
01:14:33,708 --> 01:14:36,374
[motor pali, buči]

1352
01:14:36,375 --> 01:14:38,125
[ubrzanje motora]

1353
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
[Kontrola zraka] <i>Paladine, vidimo kretanje.
Jeste li ušli u vozilo?</i>

1354
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Da.

1355
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
[Kontrola zraka] <i>Čula se pucnjava.
Čuli smo komešanje.</i>

1356
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Da, riješio sam to.

1357
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
[Kontrola zraka] <i>Primljeno, gospodine.
Molimo zadržite smjer.</i>

1358
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
<i>Skoro ste stigli.</i>

1359
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Upravo si ubio tog tipa
golim rukama

1360
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
kao da nije ništa.

1361
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Nikad ne zaboravite kako voziti bicikl.

1362
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Ne radiš to
prstima više.

1363
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
[Predsjednik] Ne, nisam.

1364
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
Što je s tvojim stanjem?

1365
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Shvatio sam to.

1366
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
Mislim da imaš
mali povratak, gospodine.

1367
01:15:26,916 --> 01:15:28,582
[smijeh]

1368
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Ako to tako želiš nazvati.

1369
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Taft] Kako bih to drugačije mogao nazvati?

1370
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
[Predsjednik] Pa, ja i to,

1371
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
bili smo bliski dugo, dugo vremena.

1372
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Stari prijatelji se ponovno povezuju.

1373
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Vrijeme samo izmiče.

1374
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- [Kontrola zraka] <i>Paladine. Mi--</i>
- Rosa?

1375
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
[Kontrola zraka] <i>Mi smo, uh, izgubili smo
FLOTUS-ov detalj, gospodine.</i>

1376
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
izgubljeno?

1377
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
[Kontrola zraka] <i>Pretrpan je.</i>

1378
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
Što? Kakav je novi plan ekstrakcije?

1379
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
[Kontrola zraka] <i>Gospodine, mi smo...</i>

1380
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
<i>- Izgubili smo je, gospodine.</i>
- Što?

1381
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
[Kontrola zraka] <i>Žao mi je.
Imamo satelitske snimke</i>

1382
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
<i>pokazuje središte grada
je ugrožen.</i>

1383
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
Kompromitirano?

1384
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
[Kontrola zraka] <i>Uključujući
FLOTUS-ov hotel, gospodine.</i>

1385
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
Ugrožena čime?

1386
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
[Kontrola zraka] <i>Od nekoliko
utjecaji visokog intenziteta.</i>

1387
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
dakle...

1388
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Ona je... Ona je otišla?

1389
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
Je li to ono što mi govoriš?
Rosa je mrtva?

1390
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
Kako možeš biti siguran?

1391
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
[Kontrola zraka] <i>Poslali smo
tim za vraćanje, ali Paladin,</i>

1392
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
<i>taj cijeli sektor je nestao, gospodine.</i>

1393
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
<i>- Četvrt grada izbrisana.</i>
- [tiho dahće]

1394
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
[šmrcanje]

1395
01:16:59,625 --> 01:17:00,541
[jecanje]

1396
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
[šmrcne, izdahne]

1397
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Oh, čovječe. Jebati.

1398
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
[stenje]

1399
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, jesi li vjernik?

1400
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
U Bogu...

1401
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, viša sila ili...

1402
01:17:40,958 --> 01:17:42,833
[tužno se smije]

1403
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Nešto od tog sranja?

1404
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
[glas odjekuje]
Lagao si o Jeffriesu.

1405
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Slučajno znam ime
šefa kabineta tajnika,

1406
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
prijateljova sestra je udana za njega.

1407
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Nije Jeffries.

1408
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Lagao si mi jer

1409
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
nisi ga mogao spasiti.

1410
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Uzeo je tri u utrobi za tebe
i umro za to.

1411
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Niste ga mogli spasiti,
baš kao što me nisi mogao spasiti.

1412
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Pustio si me da umrem.

1413
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Kao i svi drugi prije mene. [jeka]

1414
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Sjećaš se, zar ne, Oscar?

1415
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Naravno da želiš.

1416
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
Ne bismo vam dopustili da to zaboravite.

1417
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Jer što si namjeravao učiniti?
Gdje si drugdje mislio ići?

1418
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Zato smo ovo pokrenuli.

1419
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Pogledajte, ovaj ekskluzivni mali klub.

1420
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Ali ipak nije previše ekskluzivno, zar ne?

1421
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
To je samo ono što mi je rečeno,
biti najnoviji član,

1422
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
Jasno je vidjeti,

1423
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
preduvjeti za upis
gotovo da i ne postoje.

1424
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Ovdje su svi dobrodošli.

1425
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Stop.

1426
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
To je nepristojno.

1427
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- Nemoj.
- Oscar.

1428
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
Oscar! Oscar!

1429
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Pustio si nas sve unutra
a sada želiš ubiti zabavu?

1430
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
[smijeh] Ubij zabavu!

1431
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- Stani!
- Ne!

1432
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
Nisam namjeravao.
Trenutno si jako osjetljiv, zar ne?

1433
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Jebi se, Oscar.
- [šapuće] Molim te.

1434
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
Ne! Nisi me morao pustiti ovamo.
Ali jesi.

1435
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
Sada mi je udobno
i sklapanje novih prijateljstava ovdje.

1436
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Uvijek nam se možeš pridružiti tamo.

1437
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
[smije se] Ne mogu biti prvi
sugerirati da.

1438
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
To je bio redoviti prijedlog
od starijih članova.

1439
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Prije nego što je zatvorila vrata.

1440
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Ali sada je nema.

1441
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Tako lijepa.

1442
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
- Kakav lijep osmijeh.
- [jecanje]

1443
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
- Neće se vratiti.
- [jecanje se nastavlja]

1444
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
Samo smo mi, ti i ja.

1445
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Nema utočišta
od boli na njezinu licu.

1446
01:20:05,666 --> 01:20:07,290
[smijeh]

1447
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
Ljudi umiru zbog tebe.
Ljudi umiru za tebe.

1448
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Ali ti si još tu, živ,

1449
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
preživljavanje.

1450
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Za što?

1451
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
[Kontrola zraka] <i>Još malo, gospodine.
Samo nekoliko milja od</i> Marine-1.

1452
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
<i>Samo moraš nastaviti.</i>

1453
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
<i>Gospodine, primamo korespondenciju</i>

1454
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
<i>od nekoliko stranih čelnika
koji su nas željni</i>

1455
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
<i>preuzeti vodstvo
na koordinirani odgovor.</i>

1456
01:21:01,791 --> 01:21:05,291
- [bomba eksplodira]
- [tutnjava]

1457
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
[konzola] <i>Strukturalna oštećenja.</i>

1458
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
[iskrivljeno] <i>Upozorenje.</i>

1459
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
<i>Strukturalna oštećenja.</i>

1460
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
<i>Kvar.</i>

1461
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
<i>Strukturalna oštećenja.</i>

1462
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
[stenje]

1463
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
<i>Jezgra nestabilna.</i>

1464
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- [Kontrola zraka] <i>Paladin?</i>
- [slabo] Da.

1465
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
[konzola] <i>Strukturalna oštećenja.</i>

1466
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
[konzola govori nerazgovijetno]

1467
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
<i>Strukturalna oštećenja.</i>

1468
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
<i>Upozorenje.</i>

1469
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
<i>Otkrivena je prijetnja.</i>

1470
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
- [škripa metala]
<i>- Strukturna oštećenja.</i>

1471
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
[konzola govori nerazgovijetno]

1472
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
<i>Upozorenje.</i>

1473
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
[Kontrola zraka] <i>Čujete li?</i>

1474
01:22:10,875 --> 01:22:12,541
[konzola govori nerazgovijetno]

1475
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
<i>Upozorenje.</i>

1476
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
[Kontrola zraka] <i>Gospodine, jeste li dobro?</i>

1477
01:22:19,125 --> 01:22:21,791
[škripa metala]

1478
01:22:22,750 --> 01:22:24,458
[lupanje]

1479
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
[konzola] <i>Upozorenje.</i>

1480
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
[Kontrola zraka] <i>Čuješ li nas, Paladine?</i>

1481
01:22:38,791 --> 01:22:40,250
[metal škripi]

1482
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
[konzola] <i>Upozorenje!</i>

1483
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
[Kontrola zraka] <i>Paladin?</i>

1484
01:22:56,541 --> 01:22:58,665
[zujanje pile]

1485
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
[konzola] <i>Upozorenje.</i>

1486
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- [Kontrola zraka] <i>Paladin?</i>
- Započnite samouništenje.

1487
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
[konzola, iskrivljeno]
<i>Pokretanje protokola samouništenja.</i>

1488
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
<i>Upozorenje.</i>

1489
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
<i>Upozorenje o kršenju.</i>

1490
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
<i>Štitovi na 26%.</i>

1491
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
<i>Upozorenje, vozilo će
samouništenje u 90 sekundi.</i>

1492
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
<i>Dvadeset tri posto.</i>

1493
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
<i>Upozorenje.</i>

1494
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Devetnaest posto.</i>

1495
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
<i>Upozorenje, vozilo će se samouništiti
za 80 sekundi.</i>

1496
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
<i>Devet posto.</i>

1497
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
<i>Upozorenje.</i>

1498
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
<i>Sedam posto.</i>

1499
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
[žena preko radija] <i>Halo?</i>

1500
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
<i>Zdravo, Oscar.</i>

1501
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
Rosa?

1502
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
[Rosa, iskrivljeno] <i>Prolazim li?</i>

1503
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
- Rosa?
<i>- Oscar, jesi li to ti?</i>

1504
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
- Rosa?
<i>- Oh, hvala Bogu.</i>

1505
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Oh, Rosa.
<i>- Dušo, da, ja sam.</i>

1506
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
<i>Čuješ li me?</i>

1507
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Da, uh, mogu te čuti, ljubavi.

1508
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
Mislio sam da si mrtav...

1509
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
gdje si

1510
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Ja sam na</i> Marine-1.

1511
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
<i>Izvukli su me
baš na vrijeme točno prije--</i>

1512
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
<i>Gdje si?</i>

1513
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Hm...
<i>- Rečeno mi je da si blizu.</i>

1514
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
Neću uspjeti.

1515
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
[konzola] <i>Vozilo će se samouništiti--</i>

1516
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
<i>- za 30 sekundi.</i>
- [Rosa] <i>Dušo?</i>

1517
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
[stenje] Rosa...

1518
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
Auto je ovdje naopako.

1519
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Provaljuju, oni...

1520
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- [Rosa] <i>Blizu smo. Još malo pa smo stigli.</i>
- Uhvatili su me.

1521
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- [Rosa] <i>Samo izdrži, dušo.</i>
- Rosa...

1522
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
[stenje] Uhvatili su me.

1523
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- [Rosa] <i>Ne</i>
- Ja sam... Rosa, ja sam zarobljen.

1524
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
<i>Ne, nemaju vas.</i>

1525
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
<i>Niste zarobljeni.</i>

1526
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
<i>Sa mnom si.</i>

1527
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
<i>Ne mogu te zadržati</i>

1528
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
<i>jer si sada sa mnom.</i>

1529
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
<i>Oni čak i ne postoje.</i>

1530
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
<i>Kako će te držati
ako ne postoje?</i>

1531
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
<i>Ali ja znam.</i>

1532
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
<i>Ovdje sam i čekam,</i>

1533
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
<i>i trebam te sada.</i>

1534
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
<i>Moraš ostati živ da preživiš ovo,</i>

1535
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
<i>za mene,</i>

1536
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
<i>'jer me ne možeš ostaviti samog.</i>

1537
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
<i>Sada, da čujem.</i>

1538
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Rosa.

1539
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
[Rosa] <i>Tako je.</i>

1540
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
<i>Dakle, učinite sve što je potrebno
da te vratim kući.</i>

1541
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
<i>Razumijete?</i>

1542
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
<i>Što god je potrebno.</i>

1543
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
[konzola] <i>Pečat ugrožen.
Pripremite se za napad.</i>

1544
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
ja dolazim

1545
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
[konzola] <i>Upozorenje,
vozilo će se samouništiti za 30...</i>

1546
01:25:52,375 --> 01:25:53,874
[stenje]

1547
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
<i>...dvadeset sedam,</i>

1548
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
<i>dvadeset pet,</i>

1549
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
<i>dvadeset i dva,</i>

1550
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
<i>Dvadeset. Potpuni kvar sustava.</i>

1551
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
<i>Zbogom.</i>

1552
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
[alati se okreću]

1553
01:26:20,333 --> 01:26:22,083
[okretanje motora]

1554
01:26:24,833 --> 01:26:26,083
[ubrzanje motora]

1555
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
[konzola] <i>Četiri,</i>

1556
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
<i>tri,</i>

1557
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
<i>dva.</i>

1558
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
<i>Vozilo će se samouništiti u jednoj sekundi.</i>

1559
01:27:14,291 --> 01:27:17,791
[muškarci stenju]

1560
01:27:39,583 --> 01:27:42,083
[teško dišući]

1561
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
[teško dišući]

1562
01:27:58,875 --> 01:28:00,208
[dramatična glazba svira]

1563
01:28:09,791 --> 01:28:12,375
[gunđanje]

1564
01:28:16,875 --> 01:28:17,833
[vrištanje]

1565
01:28:43,750 --> 01:28:45,083
[vrištanje]

1566
01:28:48,583 --> 01:28:50,750
- [udarci tijela]
- [puške]

1567
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
[gunđanje]

1568
01:29:37,250 --> 01:29:40,583
[oboje gunđaju]

1569
01:29:48,958 --> 01:29:50,165
[škripanje mesa]

1570
01:29:50,166 --> 01:29:51,416
[gunđa]

1571
01:29:54,500 --> 01:29:59,125
[dihtanje]

1572
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa! [odjeci]

1573
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
[tiho gunđanje]

1574
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
[motor se pokreće]

1575
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Rosa.

1576
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
[helikopter lebdi]

1577
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
dolazim.

1578
01:31:35,291 --> 01:31:37,208
[ubrzanje motora]

1579
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
[svira glazba]